Les manga Zelda forment le bloc le plus volumineux du catalogue français, et le plus déroutant pour qui arrive sans repères : entre les tomes simples des années 2000, les Perfect Edition parues à partir de 2016 et la longue série Twilight Princess, le même récit existe parfois sous trois formes différentes.
L'essentiel est signé Akira Himekawa, duo d'autrices japonaises qui adapte la série depuis 1998. Leur travail couvre une dizaine de jeux, d'A Link to the Past à Phantom Hourglass, avec un parti pris constant : donner à Link une voix intérieure et une trajectoire d'apprentissage que les jeux, muets par construction, laissent au joueur.
Deux objets échappent à cette logique. A Link to the Past version classique est l'adaptation de Shotaro Ishinomori, publiée dans Nintendo Power en 1992 — un objet historique, en couleurs, très éloigné du style Himekawa. Et Twilight Princess, commencée en 2016 et achevée en 2023 avec son onzième tome, est la seule adaptation pensée comme une série longue plutôt que comme un condensé.
Le choix d'édition est la vraie question. Les tomes simples coûtent entre 7,50 et 8,50 € pièce ; les Perfect Edition regroupent deux à trois tomes pour 19,99 €, dans un format plus grand, avec pages couleur et couverture rigide. À nombre de pages égal, la Perfect Edition revient souvent moins cher que les tomes séparés — et c'est la seule forme encore imprimée pour plusieurs titres.