C'est la catégorie la plus intéressante et la moins connue. Contrairement aux beaux livres officiels, ces ouvrages ne sont pas traduits du japonais : ils sont écrits en français, par des auteurs français, avec un regard critique que Nintendo n'aurait pas validé.
Third Éditions publie la collection la plus fournie, avec trois volumes de Chronique d'une saga légendaire — le premier sur les origines et la série classique, le deuxième sur Breath of the Wild, le troisième sur Tears of the Kingdom — plus un ouvrage entièrement consacré à la musique de la série.
Pix'n Love propose L'Histoire de Zelda d'Oscar Lemaire, approche historique et journalistique, documentée par des sources de première main, disponible en version courante et en Master Edition.
Geeks Line publie Hyrule autrement de Thomas Domingues, dont la nouvelle édition de 2025 ajoute quarante pages et un chapitre sur Tears of the Kingdom.
Ynnis Éditions publie Zelda : l'aventure sans fin de Salva Fernández, la traversée la plus accessible du rayon : trois cent vingt pages qui reprennent la série épisode par épisode avant d'en analyser les personnages, les donjons et les mécaniques.
Omaké Books est le fonds le plus fourni et le plus fragile. On lui doit Génération Zelda de Florent Gorges, paru pour les 35 ans de la série puis prolongé en 2025 par un deuxième volume sur la décennie 1993-2004, les deux petits formats 100 trucs à savoir, et Zelda et la philosophie, seul titre traduit de ce rayon. L'éditeur ayant été radié en octobre 2025, l'essentiel de ce catalogue n'est plus réimprimé : ces titres ne se trouvent qu'en occasion, et les prix montent.
Ces livres se lisent, contrairement aux artbooks qui se feuillettent. C'est le rayon à privilégier si vous connaissez déjà les jeux et cherchez à les comprendre autrement.